Marie Tonkin

Marie Tonkin


ELSE LASKER-SCHÜLER

Avsked i tolkning av Marie Tonkin

Ur Pärlor ur min krona. Dikter i urval (Lejd, 2022)



Men du kom aldrig med kvällen –

jag satt i stjärnströdd mantel.

 

… när det knackade på mitt hus

var det mitt eget hjärta.

 

Nu hänger det från varje dörrkarm,

också på din dörr;

 

en vissnad eldros bland ormbunksblad

i girlangens bruna.

 

Jag målade himlen björnbärsröd för dig

med mitt hjärtas blod.

 

Men du kom aldrig med kvällen –

… jag stod i gyllene skor.



ALDA MERINI



Sapfo,  ur Tolkningar  (Pamphilus, 2021)


O älskade, från vilken jag sakta lär mig avsluta alla mina läxor,

o märkliga kvinnosegel som visar vägen till en ankomsthamn,

o historiska magi o bitterljuva

väsen av muser krönta

med violer och blommor, själv en viol,

varför i all världen den mest förfärande bländning

av en orättvist förnekad kärlek?






http://retrogarde.org/?p=3457

Tidskriftsartiklar & recensioner mm



Dixikon (dixikon.se) 26.11.2024. "Korta andetag mina hjärtslag", om poeten Sarah Kirsch.


Signum nr 7/2024. "Kärleksneurosens diktare – Alda Merini"


Laleh Kazemi Veisari: Compass, utställning på galleri Belenius 23.8.2024-21.9.2024 med presentation av Marie Tonkin: https://belenius.com/news/43-laleh-kazemi-veisari-compass-belenius/


SvD Understrecket 21.5.2024. "Hennes dikt blev fällande bevis i domstol". Artikel om poeten Zuzanna Ginczanka.


Signum nr 1/2024. "Vidgande poesi för andligt ordtrötta".  Essä om poeten Paul Murray OP.


Signum nr 6/2023. "Anteckningar och associationer i otåligt staccato". Recension av Om kärlek och annan dagboksprosa, Marina Tsvetajeva (Faethon, 2023)


Lyrikvännen nr 1/2023. "Menna Elfyns motbilder". Essä om poeten Menna Elfyn


Ad lucem nr 3 2022. “Agnes Martin – en sekulär pilgrimsresa” https://adlucem.fi/agnes-martin-en-sekular-pilgrimsresa/

 

Dixikon 11 februari 2022. ”Det blå pianot. Om Else Lasker-Schüler” https://www.dixikon.se/else-lasker-schuler-marie-tonkin-bla-piano/

 

Axess nr 2 mars 2022 ”’Jag lever på luft och kärlek’”. En biografisk skiss av Else Lasker-Schüler

 

Signum nr 2/2022. ”Andlig skärningspunkt.” Recension av Passerande. Nya dikter, Håkan Sandell (Smockadoll 2021)

Signum nr 4/2022. ”Psaltaren möter den såriga erfarenheten.” Recension av Själens spegel – att hitta sin röst i Psaltaren, Peter Halldorf (Silentium skrifter, 2022)

 

NOD nr 4 2021. "Helgonet som inte lät sig etiketteras". Om Maria av Egypten

NOD nr 4 2020. Dikter

 

retrogarde.org 11 mars 2019. Recension av Franciskus. Den skapades sång, Alda Merini (Lejd, 2019). http://retrogarde.org/?p=3457


Populär Poesi nr 39 2018. Dikter

Populär Poesi nr 43 2019. ”Om Alda Merinis muser.” Essä

Populär Poesi nr 44 2020. Recension av Lediga män, Anne Carson (Ellerströms 2020)

Populär Poesi nr 45 2020. Recension av Brev III, Emily Dickinson (Ellerströms 2020)

Populär Poesi nr 47 2020. Recension av Vem vänder i ljus mitt mörker & Sedan kan allting hända, Anna Greta Wide

Populär Poesi nr 49 2021. Recension av Ett Karlskoga-syndrom, Karolina Jepsson (Smockadoll 2020)

Populär Poesi nr 53 2022. ”Else Lasker-Schüler och människans astronomi.” Essä & Dikter av Else Lasker-Schüler i tolkning från tyska

Populär Poesi nr 54 2022. Tallinns stenar, Arvo Mets, övers. Alan Asaid (Faethon 2021)

Populär Poesi nr 56 2024. Nytolkning av Lasse Lucidor